1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Huff.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Det han?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Ja.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Hvordan vet du det?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Fordi jeg doper ham rundt
med hesten min til han fortalte meg det.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Ser ut som
noen rømte hjemmefra.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Noen med en stor munn.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Jeg-jeg skal gå tilbake, snakke med ham.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Det spiller ingen rolle.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
Greit.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
La oss fortsette med det, skal vi?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Jeg-jeg har penger!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
- Det er ikke nok.
-Hvordan vet du det?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
-Det er aldri nok.
-Vent, vent!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Jeg-jeg har noe.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Jeg har noe virkelig verdifullt.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Vis meg.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Hvor var det? De...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Her går vi.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Jeg tror jeg... Her er den.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Sjekket du lommene hans?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Dette er din egen
forbanna skyld, da, ikke sant?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
Og det gjelder deg også.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
Nei. Gud!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Lukke. Men det er ikke Gud
du ble opprørt.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
Det er verre.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Det sies at en stor sykdom

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
tok tak i landet

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
den sommeren 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
...tar kristen og hedning
med lik rettferdighet...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
og drepe hest, ku,
og alt med fire ben

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
nesten like raskt
som fredløs John Glanton

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
og hans morderiske gjeng,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
som slaktet sin vei
over de vestlige territoriene

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
på jakt etter
verdifulle hodebunnspremier.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Men dette er ikke det
hans historie om ondskap.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Det var en annen.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Ingen!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Det er alt jeg har.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Vi har vært gjennom dette,
Frøken Abraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Worthington.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Det vet du godt som den neste.
Du signerte papirene.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
Ja.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Frøken Worthington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Som jeg sa,
vi har vært gjennom dette.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
Og det er det ingen som vil
eskortere deg ingensteds akkurat nå.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Og det er faktum.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
På grunn av at jeg er en skifer?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Skifer. Injun. Tohodet
meksikansk. Spiller ingen rolle en shake.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Det er ikke trygt
der ute akkurat nå.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
Og det vet du. Nei
uansett hvor mye sølv du har.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Hva med deg?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Sikkert denne byen
kan overleve fem dager

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
uten din stødige hånd på
rettferdighetens leder, stedfortreder.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Fungerende sheriff,
Frøken Worthington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Det vet du godt som den neste.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
Har vært siden sheriff Buford
ble savnet.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Hun trenger hjelp.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
Vel, jeg skal se til det
Doc Steelbender kommer

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
å ta en titt på henne

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
så snart han er ved full bevissthet

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
og i besittelse
av hans fakulteter.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Stemmer det ikke, doktor?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Ja.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Nå vet du at det ikke er det
slags hjelp jeg snakker om.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Jeg må få
henne til Ross Corner.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Hva med det,
Doc? Lite betalt utflukt?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Passe frøken Worthington?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
Mannen
kan ikke passe på seg selv.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
Og du kan ikke reise alene.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
Jeg er ikke alene.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
Og hvordan har hun det med en pistol?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Nå foreslår jeg at du tar
den lille jenta hjemme hos deg.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Før hun skaper røre.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
Du vet at du ikke er det
skal være i byen med henne.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
Det er en overtroisk
mye vi har her.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
Og du husker hva som skjedde
sist gang de ble irritert.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Takk for
din tid... Fungerende sheriff.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Maten.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Gjør du for fem eller seks dager.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
Og du kan fylle blærene
tilbake der pumpen er.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
Så lenge
hun rører ikke noe.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Setter stor pris på.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Jeg må også få dette
telegraf til Ross Corner.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Varsle predikanten om det
Jeg er på vei

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
og trenger hans hjelp.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
du er i kontakt med
Ross Corner,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
er du ikke det, Mr. Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
Åh. Frøken Atwater.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Åh, glad for å se deg.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Ja, vel, vi var bare i byen
henter noen forsyninger og...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Så kommer du
alene. Eller ikke i det hele tatt.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Det var avtalen.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Ja, frue.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Du tar med den... tingen...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
...inn til byen en gang til,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
og det skal jeg ha
dere strøk begge opp.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
På avgifter, altså.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Hvordan går det med herding, Doc?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Ikke så bra som
den døende virksomheten.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
Vel, i det minste sykdommen
ser ut til å ha avtatt.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Det er synd det tok så mange.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Hva er i Ross Corner?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Hvorfor spør du henne ikke?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
Jeg tror ikke jeg er så nysgjerrig.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
Er det alt som er?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Fortell meg, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Hvordan er det å være lege
hvem kan ikke redde et liv?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Jeg gir deg beskjed neste gang
gang du blir syk.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Vil du resitere oss
et lite skriftsted, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Å, jeg ville sikkert, frøken Sarah,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
men du vet jeg...
Jeg er ikke mye av en resiter.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Jeg er mer en lytter.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Men du vet hva jeg hørte
andre dagen utenfor generalen?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Jeg hørte dette... dette...
denne Tubman-kvinnen har vært...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Hun har bygget en jernbane
under bakken i ... i årevis.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
Hele denne tiden,
de har vært bekymret

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
om slavene
unnslippende overside,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
og hun bare går
og bygger en jernbane

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
sånn under bakken
sikkert som soloppgang.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
Er det slik?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Det er absolutt slik.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Fordi de to herrene
spiller dam

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
ute på verandaen sa det.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
Og jeg-jeg tror
de snakket begge sant.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
Selv om
Jeg må innrømme at...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
herren med værhårene

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
så ut til å være
bruke denne samtalen

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
som en... som
en distraksjonsmekanisme,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
som fikk den andre herren til å savne
flere hopp og en konge-meg.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Men jeg-jeg trodde
hans ord likevel.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
Og du vet
hva annet hørte jeg?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Hva med å spare
resten til morgen?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Det begynner å bli litt sent.
Jeg har noen ting å forberede.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Ja, frue.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Kom igjen, flapjack.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
La oss få deg inn i jammies
slik at moren din kan gjemme deg inn

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
alt lunt som en insekt.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Som er et morsomt uttrykk
spør du meg,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
fordi jeg-jeg har
aldri sett en tettsittende insekt.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Spesielt ikke i et teppe, som
er delen av uttrykket

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
som jeg ser ut til å ha sluttet med.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
Greit.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Jeg trenger at du får
en god natts søvn

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
fordi vi skal gå
på langtur

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
og jeg trenger
du må være modig, ok?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Jeg trenger at du er en stor jente.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Hva med et smil til mamma?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Pappa?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Jeg føler meg ikke riktig, pappa!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Falt av hesten din
midt i byen igjen, Doc.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
Snakker i tunger
som en slags galning.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ja. Vil ikke... Vil ikke skje igjen.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
Nei, det vil det absolutt ikke.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
Åh. Frøken Atwater. Hva en...
For en hyggelig overraskelse.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
Mr. Steelbender.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Doktor.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Hm. Tvilsom.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Fortell meg. Hvorfor er du her?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Ikke dette fengselet. Vi alle
vet at du er beruset.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
Hvorfor her? Denne byen?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
Jeg vet ikke.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Jeg antar at etter hæren,
Jeg ønsket en ren start.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Lei av våpen
og drepe mennesker.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Ser ut til at du har lykkes
i å drepe mennesker

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
uten våpen,
Mr. Steelbender.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Doktor.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Hm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Kommunen har bestemt seg
det er på tide at du går videre.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Hele byen bestemte det
eller er det bare deg?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Jeg ringer lappen din.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
Jeg er ikke bak.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Du er nå.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
Fra dette minuttet.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
Med mindre du kan betale i sin helhet?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Jeg trodde ikke.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
En uke.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Se til at den gode... legen
har dratt da.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Stedfortreder.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Fungerende sheriff.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Hm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Det kan hun ikke gjøre.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Jeg er redd hun kan.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
Vel, jeg graver ikke opp min
hele familien for den gamle heksa.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Hun er ikke loven.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Hun er banken. Enda bedre.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Nå, lov meg at du ikke gjør det
gjør noe dumt.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Hvor skal du?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
Å gjøre noe dumt.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
Jeg er ikke et veldig godt skudd,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
men jeg regner med dette området
Jeg trenger ikke å være det.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
Jeg vil helst ikke teste
den teorien. Det er Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
Vel, hva vil du?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
For å ta deg på tilbudet ditt.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Vi kan dra ved soloppgang,
men jeg forventer halvparten foran.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Det er soloppgang!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Kom igjen! Vi må
gå! La oss komme videre!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Skjønner!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
Hva gjør du her,
din skurk?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
- Gå av meg!
-Ikke lyv for meg.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
For jeg så deg snike
her i går kveld

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
som en slags
ond karakter!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Jeg kjenner til og med igjen
stemmen din på konto

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
-at jeg er en god lytter.
- Gå av!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Jeg vedder på at du ikke visste det

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
det er en liten tromme
i hver enkelt av våre ører.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Gå av meg, din idiot!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Hva kalte du meg?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Stopp det! Vennligst!
-Jeg kalte deg en idiot!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
Nei, han... han mener ikke noe vondt.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
Han jobber på gården.
Dette... Dette her er...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edward. Edward T. Yacht.
Hyggelig å møte deg. jeg...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edward, um,
at her er Dr. Steelbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
Han har sagt ja til å eskortere meg
på en liten reise,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
så jeg kan være borte en stund.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Åh. G-Borte? Borte hvor?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Bare fortsett
hva du gjør. Greit?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
Og jeg trenger at du legger
disse dokumentene på et trygt sted.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
De betyr ingen
kan ta bort gården vår.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
Vel, hvorfor... hvorfor skulle noen prøve

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
som hissig ting
som det, frøken Sarah?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Denne her ranchen, den er din,
s-sikker som soloppgang.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Mr. Worthington, jeg mener, he-he
ga deg den på dødsleie.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Gud hvile hans sjel.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
Og nå gir jeg det til deg.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
I tilfelle jeg ikke kommer tilbake.
Forstår du?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Um...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Jeg er ikke sikker
Det gjør jeg, frøken Sarah.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Ta godt vare på ranchen.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Og hvis noen
stiller spørsmål,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
vis dem disse her papirene.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Jeg-jeg er fortsatt
sliter med noe

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
du sa et par setninger tilbake.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Jeg kunne ha sverget at du sa,
eh, "i tilfelle jeg ikke kommer tilbake."

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
Og... Og det... det må bare være

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
jeg leser feil
den verbale situasjonen.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
Fordi du alltid
kom tilbake, frøken Sarah.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Sikkert som soloppgang.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Husk hva jeg sa, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Sweetpea,
la oss komme videre, nå!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
Mr. Worthington sa
for at jeg skal passe på deg!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Hva slags navn
er det? Edward Yacht?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Navnet han kom med.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Navnet han kom med?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Mr. Worthington, eh, tok ham inn
etter at hans kone gikk bort.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
Fant ham ut å leve
på gata med grisene.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
spurte ham
navnet hans. Edward går...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
"Folk kaller meg idiot."

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Uten å heve et øyenbryn,
Mr. Worthington sier,

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
"Vel, det er
et riktig stolt navn,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
men jeg bryr meg ikke så mye
for kallenavn som Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
så herfra og ut,
navnet ditt skal bli

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward Yacht, ikke Eddie Yacht."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Hehe.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Mr. Worthington var en god mann.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Det kan han være.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
Er det derfor du tok navnet hans?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Mennesket frigjør slavene sine,
du tar navnet hans.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Det er skikken.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Vet du hvor vi er på vei?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Mm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-Noe.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
Jeg beklager.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Bare du ikke slår meg så mye
av en grensemann.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
Jeg er ikke mye av
en lege heller ikke.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
God jente.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Du blir hvor
Jeg kan se deg. Greit?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
Så?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Så hva?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Så vi skal snakke om det?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Det er det ikke
ingenting å snakke om.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
Jeg fikk bare aldri tilbudt
min kondolans er alt.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Jeg mener hun tar
livet hennes slik.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Herren kjenner min Josef
var ingen helgen, men din kone...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Din kone var en god kvinne.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Ja. Det var hun.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Helt til hun ikke var det.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Vakker som en lilje,
glad og fri ♪

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Light of that prairie home,
var hun ♪

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Alle som kjente henne
kjente den milde kraften ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ Av Rosalie
prærieblomsten ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Hva er så
viktig i Ross Corner?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Kom igjen, doktor.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Alle innen hundre mil
vet om den lille jenta mi.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
Og du tror legen der
vil hjelpe?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Nei.

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Hvis jeg trodde en lege
kunne hjelpe,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Jeg ville tatt henne til deg.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Skal se Preacher Ross.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Hva, og han skal kurere henne?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Han skal redde henne.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Han har sansen.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Hun har djevelen.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
En kraftig en. Gjør ingen feil.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Du høres ut som
de crackpotene i byen.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
Hun er en bærer er alt.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Du er smart å beholde
de hånddekslene på henne.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Hold sykdommen inne.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Men hun er ikke mer
ond enn deg eller meg.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Du tror ikke
i djevelen, doktor?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Jeg skulle ønske jeg gjorde det. Da ville jeg kanskje det
tro på den gode Herre også.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Bare store historier og fiksjon

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
designet for å komme oss gjennom
natten.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Ikke bedre enn et bål.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Kast stålet på denne måten,
og ting blir ikke rot.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Tok deg lang nok.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Knapp den.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
Greit. La oss få deg over
til din... din rette eier.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Er ikke hans ingenting.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Jeg er en fri kvinne.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Godt.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
Vel, hører du det, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Hun er en... Hun er en fri kvinne.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Fri som en fjær.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
Vel, jeg regner med at du er fri...
da er du fri til å gå.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Stemmer det ikke?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Trodde ikke det.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Hun er en stille en.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Hva er galt med deg, lille
fugl? Fikk katten din tunge?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Å, de vil stå.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Ok. Stå. Kom
på. Stå. Stå opp!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Ok.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Kast matposen.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Kast det til ham.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Nå vannet.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
Nå...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Ta av dem klærne.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Ser ut til at ørene dine jobber.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Alt sammen.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Greit.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Vi tar tingene dine.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Men vi forlater deg
hester slik at du kan komme deg hjem.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
For det er det
en oppførsel person gjør.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Men for å være sikker
du kommer ikke til å følge etter,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
vi skal ta
denne lille fuglen med oss.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Ingen!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
jeg alltid
ville ha meg en liten jente.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Jeg er veldig kvinnelig på den måten.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Ikke gjør det.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Vent en dag.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
Vi slipper henne løs
ved ravinen

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
omtrent to mil vest for her.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Men hvis du kommer
leter etter henne før,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
la oss bare si...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
det kommer ikke til
være mye igjen å finne.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
Og det er
et løfte, kule til Bibelen.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Kaller du deg selv en kvinne?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Kanskje jeg gjør det.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Kanskje jeg ikke gjør det.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Kanskje du ville
foretrekker om jeg var en mann.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Er det det?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Fortsett. Vis meg.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Gå videre.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Fortsett.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Vennligst.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Vennligst.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Ro deg selv.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Vi skal ikke
ta henne til ravinen.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
-Vi slipper henne i den.
-Ingen.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Skjønner!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
Herregud, faen.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Fortsett, git!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
Det kommer til å bli
øm en stund.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Snu seg.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Det er det beste jeg kan gjøre
uten noe vann.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Tar hun alt?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Ja.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Vi finner noen på veien.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Vi snur tilbake.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Hva mener du?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Det er ikke noe å gi opp
over et par tyver.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
De var ikke tyver. Tyver
ville ikke forlate de hestene.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
De var ute etter jenta di.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
Hvorfor? Hvorfor...
Hvorfor skulle de være etter henne?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Jeg vet ikke.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Kanskje du burde spørre ham.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Tror du han har det bra?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
Det var hans valg å følge.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
Jeg vil bare
for å sikre at han har det bra.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Han hadde vinden
slått ut av ham er alt.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Som selvfølgelig
ikke bety at han er ok.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Vet du hva annet jeg har hørt?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
For noen år tilbake,
USAs regjering

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
gjorde krav på en plass på toppen
av verden kalt Ant-Artrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
Og det... hele landet
er laget av is!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Tenk deg det?
Et helt land laget av is?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Jeg sier vi tar med noen av
den isen her nede akkurat nå,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
og så ville vi alle
ha oss rikelig med vann.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Det er det jeg sier.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
For du vet, du vet, du
vet, is er bare frossent vann!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Kanskje du burde
spar pusten din, Edward!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Ikke bekymre deg, frøken Sarah!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Jeg-jeg kan handle med dette her bein
shaker hele dagen hvis jeg må,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
og det ser ut til at jeg gjør det for øyeblikket.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Kan ikke ri på hest
hvis himmelen var avhengig av det.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
A-Som jeg nevnte, i sannhet,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
det var ikke en hest
på gården som ikke var...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
- Jaja!
-...ligger død i jorda.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Du går rett videre,
Dok Steelbender!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Jeg-jeg kan følge med som
så lenge jeg kan se deg!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Jeg er ganske god
ved følgende spor.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Hun trenger vann.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
Vel, vi kommer ikke til å finne noen
står ledig.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Jeg kan klatre på den rumpa
og ta en titt rundt.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Du venter her på enfoldingen.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edward.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Høyre. Mr. Yacht.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Annie?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Tror det var det
gjorde indianerne det?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Jeg tror ikke noe.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Alt jeg vet er at vi trenger det
finne en annen vei rundt.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Hm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Klarer ikke
det en annen dag i denne varmen.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Jeg er klar over situasjonen.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Det var ikke din feil, vet du.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Jeg pleide å skylde på meg selv,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
tenkte det var noe jeg
gjorde for å drive ham inn i armene hennes,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
men... de var bare møll
til en flamme er hva jeg tror.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
Jeg vil helst ikke
diskutere saken.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Du tror det blir det
gjøre som om det ikke skjedde?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Hva, legg en fôrpose
over hodet ditt? Vel, det gjorde det.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Var ikke din feil og
var ikke mine. Var hans og hennes.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
Vel, de betalte sikkert for det,
gjorde de ikke?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Jeg beklager.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Hun kunne ikke se meg i øynene
når skammen satte inn.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
Jeg måtte lirke dette ut av
fingrene hennes

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
da jeg fant henne ved elven.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Jeg kan fortsatt lukte det kruttet
i håret hennes.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Hm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Er det ikke noe å løpe fra det?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Jeg tror det er derfor jeg forlot det
gammel løkke i alle disse årene.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Min måte å sone på.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Til lynsjmobben?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Til deg.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Vi... Du best
sove. Jeg skal følge med.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Det er det.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Der er vi.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Det er alt jeg har, er jeg redd.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Ja?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Jeg vil bare ta en titt
inne i munnen din.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Kan du åpne opp
din munn for meg?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Jeg skal ikke skade deg.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
Jeg skal fortelle deg hva. Hvis
du lar meg ta en liten titt...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
jeg skal...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Jeg lar deg holde
dette for en liten stund.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
pleide å tilhøre
noen veldig spesiell for meg.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Kan jeg ta en titt
inne i munnen din?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Det kommer ikke til å bli skadet.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Der går vi.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Doktor!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Fant en vei rundt!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Stå opp!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Hei! Å...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Du har noen gang hørt om t-the game
spiller de i New York City?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
I pyjamasen?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Virker som en gjeng voksne menn

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
stå rundt i... på et jorde
slå en ball med en pinne.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Bare løper
rundt som skolebarn.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Ringe seg selv
den... Knickerbockers.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
Jeg undersøkte henne, vet du.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Fortalte deg. Ikke
den slags sykdom.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Vel, jeg så ikke noe tegn
av djevelen, heller ikke.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Nå er du bare
prøver å få en stigning.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
Folk kommer fra hele verden,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
betale penger for å se dem gjøre det.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
Det er liksom... liksom
gå på sirkus

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
å se en... se
en tohodet geit.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Alt jeg vet er...
noen predikant hokus-pokus

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
kommer ikke til å klare
litt forskjell.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Jeg hørte at han helbredet et kulehull
bare ved å berøre den.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
-Fortellinger og fiksjon.
-Nå, hvis du har en...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Hvis en tohodet geit
kunne slå en ball med en pinne,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
t-det ville være
noe jeg vil betale for å se.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Spesielt hvis det var...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
w-på ... pyjamas ...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edvard!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
Han kommer til å bli bra, ikke sant?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Her.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Pust dette inn.
Pust det inn. Pust det inn.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Har du det bra?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Beklager, Doc.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Jeg pleier å gå
på litt, ikke sant?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Unnskyld oss.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Vi leter etter litt vann.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
Vel, nå, det er noe
vi har nok av.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stanton,
få disse folkene litt vann.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Kan du ikke se
er de i ferd med å slippe?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Enkelt, nå. Ikke så fort.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Der, nå. Lite
jenta har greia på det.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Vi setter pris på din gjestfrihet.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Å, det er mye mat der
for alle...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
men ikke før det er det
kokt og klar.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
Fikk nok problemer uten
alle blir matsyke.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Hva er galt med dem?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
Vel...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma der, niesen min...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
bare sett for mye liv,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
best jeg kan beskrive det.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stanton...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
Vel, han er min eldste, og...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Jeg ble bare lei av
ser på ham, antar jeg.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Du vet, han fikk
sykdommen for en tid tilbake

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
og bare holder
blir verre og verre.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
Vet ikke hvordan
mye lenger han har,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
men etter væsken å dømme
renner ut av ham,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Jeg vil si... kanskje en uke eller to.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Stemmer det ikke, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Vel...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
nå som vi alle er kjent...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil at du legger våpnene dine

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
der borte ved tønnen.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
Det er der vi beholder vårt
når de ikke er i bruk.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Uh, jeg kan henge på min,
hvis du ikke har noe imot det.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Har noen
følelse knyttet til det?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
Det er den siste
ting min kone noen gang holdt.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
Vel, vi kan ikke ta det bort
fra en mann, nå, kan vi?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Hvis du ikke har noe imot,
Stanton vil også holde på sitt.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Har noen
følelsen der også.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Stemmer det ikke, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
Vel, se på oss.
Alt sivilisert og slikt.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Navnet er Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Nå vil jeg spørre din,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
men jeg har en følelse av at jeg ikke ville
få et rett svar.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Setter stor pris på.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Hva bringer
er du ute denne veien, frue?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
Vel, de hestene.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Helt til de døde og vi spiste dem.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Du må tilgi en gammel kvinne

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
et stykke humor.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Det har ikke vært
mye å snakke med her ute.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
Nei, vi kommer vestover for gull.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
Vel, jeg vet alt om
det... hastverket etter gull.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
Jeg hørte i... i februar
en hel båtlast med mennesker

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
dro rett opp på...
på sanden til Frisco

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
og falt på alle fire
og begynte akkurat å grave

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
før de i det hele tatt hadde en skikkelig
måltid eller vasket armhulene.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
Ja. Gullfeber. Mm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
Vi fanget den også.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
Startet med 12 vogner,
en skikkelig familie.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Nå er det bare oss.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Fikk rikelig med vann, men...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
At det er siste av maten.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Hva skjedde?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
Vel, jeg er ikke så sikker
hvor skal man begynne med det. jeg...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Vi overlevde to angrep.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Den første...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
de fleste mennene ble drept.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Bare rett og slett slaktet.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
Å bli skalpert er sannsynligvis
like nærme å bli voldtatt

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
som en mann noen gang vil få.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Bare å få kjøttet revet av
toppen av hodet sånn?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
Them Injuns er et umenneskelig
sett med skapninger, spør du meg.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Det andre angrepet var verre.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Mest fordi det ble påført
på oss av hvite menn.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
Ned på oss
som en posse fra helvete...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
bare roper og roper.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Verre enn noen Injun.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Lederen hadde svarte øyne.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Som en dukke.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
De voldtok alle kvinnene.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
Drepte alle hestene.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Kanskje de voldtok hestene,
også. Ville ikke overraske meg.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Men de lot oss være i fred
på grunn av Stanton.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Det virker som den ene tingen
som alle respekterer

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
er sykdommen.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Og så...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
De bare forsvant.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
De tok alle hodebunnene
de kunne samle

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
og forsvant som damp.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Visste aldri hvem de var.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Kanskje de var spøkelser.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Skal bare avlaste meg selv.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Jeg tror den gode Herren sendte
deg til oss. Det er det jeg tenker.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
Og det tror jeg
med litt mat i magen

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
og en god natts søvn...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
vi skal være
som en stor familie.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Det er det jeg tenker.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Her er det, kjære.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Velsigne deg.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
Og det er noen for deg.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Takk.
- Og du blir med meg. Ååå!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
Åh. Nei, nei.
Det er greit. Hun er...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Nå er du ikke det
skal nekte en gammel kvinne

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
den lille
gleden av å holde et barn.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Herregud. Der går du.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Greit.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
La oss nå takke.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Pappa?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Amen.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Amen.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Ikke spis det.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
La det være.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
-Hva er galt?
- Ingenting er galt.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Vi bare drar er alt.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Det ser ut til at vennen din

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
er ikke så glad i matlagingen min.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
Jeg klandrer ham ikke.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emma er ikke så glad
av det, heller ikke. Stakkars jente.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Det var ikke noe valg!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
Det var Guds sannhet!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Samle opp jenta,
og la oss være på vei.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
Nei, sett deg ned
akkurat der du er!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Og jeg vil sette pris på deg
ikke retter pistolen din mot sønnen min.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Nå, faktum i saken er,
du kan få et skudd av

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
før han gjør det
i hans nåværende tilstand,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
men ikke før jeg vrir meg
denne lille kaninens hals.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
Og jeg kan forsikre deg...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
min tilstand av
saken er ganske akutt.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Intelligent avgjørelse.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Vi kan komme vestover etterpå
alle. Stemmer det ikke, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
Om morgenen...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
vi skal feste hestene våre.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Og hvem vet,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
kanskje jakten din
er bedre enn vår,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
og vi trenger ikke å ty

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
til eventuelle... uheldige tiltak.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Nå er det best å være takknemlig.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
En mindre raffinert
gruppe individer

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
kan bare velge
å forlate deg for å...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
La deg stå igjen for å...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Mamma?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
Mamma!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Hva gjorde du?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Hva gjorde du med henne?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Mamma!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Ååå.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Unnskyld inntrengingen.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Jeg foreslår at vi drar umiddelbart.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Kom tilbake!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Din sauejävel... Åh!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Vi kaller dette «ironi».

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Jeg trodde det var en orrfugl.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Takk igjen for
tillater meg å følge deg.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
Åh. Vi er de
skal være takknemlig.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
Er det, eh, "sjef"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
William. William Shakespeare.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
-Er det slik?
-Det er det.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
Hvorfor har du sporet oss,
Mr. Shakespeare?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Jeg trengte reisefølge,
helst hvit.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Tryggere på den måten.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Hva skjedde med folket ditt?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
Folket mitt beseiret meg.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
tenkte jeg da Injuns seiret
du, de gjør det med et blad.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Du er en mistenkelig mann.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Bare når det gjelder Injuns.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
Jeg forsikrer deg,

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
det er ikke "Injuns"
du bør være bekymret for.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Herregud.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
Åh. Uh, tilgi meg.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Det er helt greit, frue.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
Quechan er, for
det meste, fredelige bønder.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
Da de tok meg inn, var de det
blendet av mine verbale ferdigheter.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
Tenkte jeg kunne beskytte dem.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Men de tok feil.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Det var ingen forhandlinger
med White Riders.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Bare løping.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
Og etter slaktingen,

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
mitt folk forviste meg.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
Sa at jeg ikke kunne komme tilbake
med mindre jeg bringer sterkere magi.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
W-Hva slags magi?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotahl.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Hva er en... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Mer en "hvem", gutt.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl er den onde halvdelen

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
av de store
Quechan-skaper Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Hans... mørke tvilling, om du vil.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
Legenden har det
at Bakotahl ble født blind,

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
og dette gjorde ham sint,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
så han slapp løs
et stort onde mot verden

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
og deretter
forsvant i skjul.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
Quechan tror det
Bakotahl går fortsatt blant oss

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
i forkledning, og hvis de blir tatt,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
hans ånd kan utnyttes
som en kraftig magi.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
En levende talisman, om du vil.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
Vel, kanskje det
din magiske talisman

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
kan finne litt vann til oss.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Vent her.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
Jeg stoler ikke på ham.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Du stoler ikke på noen.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Du vet, første gang
Jeg så en Injun, jeg var...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Hold kjeft.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Whoo! Kom igjen, flapjack!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
Den siste inn
et råttent veieple!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Skal være det
raskere enn det.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Ohh!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Ah. Disse blir en fin gryterett.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Ingen gjeterpai, vel å merke.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Du lurer sikkert på
min historie, Dr. Steelbender.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Bryr meg egentlig ikke.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Kom ikke over mange indianere

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
som snakker skikkelig engelsk,
Jeg satser.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
Jeg har ikke kommet over

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
mange engelske som snakker
skikkelig engelsk heller ikke.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Wit.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Det ville du gjort
vel i London, sir.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
Er det der du kommer fra?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Landsbyen min
ble angrepet av fangstmenn

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
tilbake da jeg var gutt.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
fransk. Fryktelige mennesker.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Aldri bade,
så vidt jeg kunne fortelle.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
De samlet oss
og solgte oss til britene.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
«Røde villmenn» kalte de oss.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Jeg havnet i varetekt til
en sjøoffiser ved navn Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
Gikk på jobb på herregården.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Kona hans var så snill mot meg.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
På søndager pleide hun det
lær meg kongens tunge.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
«Hvis du skal leve
med oss kommer du til å bli det

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
en skikkelig gentleman,"
pleide hun å si.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Til og med navngitt meg
etter favorittforfatteren hennes.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
Vel, som jeg sa,
det angår meg egentlig ikke.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Jeg-jeg gjorde ikke...
Jeg mente ingenting.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Jeg sverger. JEG...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
Y-Du vet det, ikke sant?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Jeg ville rive min
hjerte ut for din mor.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
Ville bare rive...
riv den rett ut, jeg ville.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
Jeg foreslår
du holder sidearmen tørr.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Jeg har sett en våt pistol
blåse en manns hånd ren av.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Du bryr deg ikke så mye
for min type, gjør du, doktor?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Vel, tvert imot.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Hvis det ikke var for Injuns,

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
Jeg ville ikke være i stand til å sette mat
på bordet.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Det er ikke mye penger
i lege,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
men det er sikkert penger

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
i å lage kjeder
å låse opp Injuns.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Litt av en smed,
er du, doktor?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
Når jeg må være det.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
Der. Se? Nå har vi
en riktig ordentlig samtale.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
Det er et gammelt Quechan-ordtak...
"Selv det stiveste siv

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
vil til slutt
bøy deg for vinden."

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Vi har også et ordtak.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
"Noe stål bøyer seg ikke."

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Alt i orden, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
Jeg tror ikke
Jeg har noen gang sett deg så stille.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Jeg er bare sliten
er alt, frøken Sarah.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
Vel, her. Ha litt lapskaus.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Vår venn gjorde det spesielt.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Takk, frue.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
Greit. Spis opp. Få deg litt hvile.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Vi er kl
Ross Corner snart nok.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Her er du.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-Å. Takk.
-Mm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
Det er ganske bra.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Trenger litt.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Uh-he.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Har aldri påstått å være en dame. Hm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
Jeg... Jeg drikker ikke.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
Vel, er du ikke full av
overraskelser, Dr. Steelbender?

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
Jeg lovet datteren min.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Og "Bender" er bra.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Greit. Bender.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Hvor er sjef William?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
Jeg vet ikke. Han er der ute
et sted å se.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Stoler du fortsatt ikke på ham?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
Nei.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
Vel, han har ikke drept oss ennå.
Så det er noe.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Mm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Jeg vedder på at du tror meg nå.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Om hva?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
Den gamle kvinnen. Jenta mi.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Jeg tror folk blir syke.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
Og etter kameratene å dømme,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Jeg vil si hun bar på
en stund.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Du har alt
fant ut, ikke sant?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
Vel... Vel, alle unntatt ham.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
Hvorfor er du det
knyttet til den halvvitsen?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Jeg har mine grunner.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Uh-he.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
Og ikke gjør det
du kaller ham ingen halvvits.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Jeg sier bare et faktum.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
Han er søt mot deg, vet du.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Ikke vær dum.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Vel, en mann har øyne...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Hva gjør
er du en ekspert på mennesker?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
For jeg er lege.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Jeg har et sertifikat
og alt.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Mm-hmm. Mm-kay.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Du er så ekspert på mennesker,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
hvorfor har du ikke
flere av dem rundt?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Ah.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
Jeg glemte meg selv. Jeg beklager.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Det spiller ingen rolle.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
Det er, eh...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
Det er vanskelig å si.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edward...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
Var rett etter
de hengte min Josef.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
Sheriff Buford ringte.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Spurte hvem som hadde ansvaret
for en slik forbrytelse.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
Som om han ikke vet.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Sa vi skulle be sammen.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
At Gud ville se rettferdighet skje.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
Så vi knelte.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
Ba i stillhet.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
Neste ting
Jeg vet, jeg er på alle fire.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Med den gode lensmannen bak meg

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
serverer en dose
av Guds rettferdighet.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
Han ville ha drept meg etterpå.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Hvis det ikke var for Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
Vi begravde ham ved foten.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edward og meg.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
Lensmannens forsvinning
ble et mysterium, og...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Ni måneder senere,
fikk meg den jenta.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Hvit som kritt på bein.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
Byfolk hvisket, men de...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
De lar oss stort sett være.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Helt til mennesker og dyr
begynte å dø, og...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
sannheten om den lille jenta mi
begynte å spre seg.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Ikke mer sannhet enn løgnene
kommer ut av Ross Corner.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Hva er i veien med deg?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
Hvorfor ble du med oss?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Jeg fortalte deg det. Jeg trengte pengene.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Å, trengte du pengene?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Trengte du pengene?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Så her. Ta det!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Jeg fritar deg for kontrakten din.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Jeg forstår at du prøver alt du kan
for å redde det som er ditt.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Det kunne jeg ikke gjøre.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
Jeg ville rive hjertet mitt ut...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...for henne.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Du...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Du vet jeg... Jeg ville.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Herregud. Å, herregud...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Han sa det rett i ansiktet vårt.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Hun er hans jævla talisman!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
Hei! Våkn opp! Våkn opp! Våkn opp!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Vi må gå.
Vi må gå. Han tok henne.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
- Han tok henne.
-WHO? WHO?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Vi... Vi må finne henne.
-Edward?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-Ingen! Kom igjen. Kom igjen.
-Ingen!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
Han er borte. La oss gå.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Det var dem
dusørjegere, mest sannsynlig.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Kurs.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
Med mindre det var en annen stamme.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Kurs.
- Han fikk i hvert fall sin rett.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Sjefen.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Ikke som gutten
gjorde det mot seg selv.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Kurs.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Kom igjen, søta.
La oss vaske dere alle sammen.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Kom igjen. Kom til mamma.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
God jente.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Åh...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Ikke gå for langt.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Bare tar
henne ned til elven.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
Ingen!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Stoppe! Hun er bare en jente!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Må være.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sarah!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
Og vi vet det begge to.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sarah! Stoppe!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Stoppe! Aah!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sarah!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Det er langt nok nå.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Du bare snur rett tilbake.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Ta det uhellige
skapning med deg.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Vennligst.
- "Vennligst" fungerer ikke her.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Hvis du la merke til...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
Jeg brukte ikke ordet.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Nå er det best å trekke deg tilbake.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
Og ikke la henne røre noe
på vei ut!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Sheriff!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
Greit. Det er nok
posturin' for en dag.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Kan du ikke se denne karen
trenger litt gjestfrihet?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Velkomst! Jeg er Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Predikant Ross eller Doc Ross.
Uansett hva du foretrekker.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Det gjør ingen forskjell
i Herrens øyne.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
Og jeg svarer på begge.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Jeg er...
-Jeg vet hvem du er, doktor.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
Og jeg vet hvorfor du har kommet.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
La oss hjelpe deg.
Vi kan bære denne vekten.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Fin. Ja.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
Som du vil. Greit.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Nå kjenner dere alle dette barnet.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
Og det har du
hørt alle historiene.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Men det er denne jenta
ikke å frykte.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
I sannhet skal hun berømmes.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
For hun bærer i seg alt
som er ond i denne verden,

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
og hun ble gjennomvåt
den er som en svamp.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
Så ja, denne jenta
skal ha ros,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
for det hun har inneholdt...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
...er djevelen selv.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
Og kom i morgen i kirken vår,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
jeg skal slippe
henne fra denne ondskapen...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...gjennom den rettferdige kraften
disse hendene er gitt!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Dere kjenner alle denne kraften!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Gjør det nå.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Helbred henne eller drep henne!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Gjør ingen forskjell.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Predikant sa i morgen!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
Min forkjærlighet er i dag.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
Det er greit.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Vi er en familie her, så...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
la oss sette det til avstemning.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Alle til fordel for
Willards forkjærlighet her?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Ikke sant?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
Ingen?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Da er det avgjort!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
I morgen er det.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Nå vil jeg
gå alle sammen og be,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
for jeg trenger hver eneste unse av tro
kom morgen.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Kom, doktor. Du vil
trives i hjemmet vårt.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Hun vil bare være her,
vet du? Rett i synet.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Her.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Moren din fikset, eh...
fikset ham for deg.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Hun elsker deg veldig mye,
uansett hva.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Der er vi. Nesten ferdig.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Der går du.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Her. Gå videre.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
Nei.

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Hva?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Ingen dårlige vaner, doktor?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Jeg har mange av dem.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Det stemmer. Um...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Kanskje i stedet

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
du foretrekker kanskje...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...litt av dette?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
Du skjønner...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
det er underet
av moderne oppfinnelse.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Akkurat her.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Du stiller spørsmål,
og det svarer.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
Jeg tror den
dag alle skal ha

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
en av disse
enheter i hjemmet deres.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
Og hvem vet... kanskje til og med
vi går rundt med dem,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
trykke ut meldinger.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
Jeg vet ikke
hva skuespillet ditt er, Ross.

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Alt jeg vet er at jeg ga et løfte
til den unge jentas mor.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
Åh. Jeg beklager veldig. JEG...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
Ja. Disse er
enkle mennesker, og jeg...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Men det gjør jeg ikke
ofte har en anledning

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
å snakke med noen
av intellekt og fornuft.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
Som du kan se, min fortrolige,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
han er ikke mye på tomgang
samtale.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
Han fikk tungen kuttet ut
da han var gutt.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Det er slikt
ondskap i denne verden.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
Jeg er ikke det
spesielt en for ondskap.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Sikker.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Denne jenta...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
hun har rett og slett en sykdom.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
Akkurat som din stakkars datter gjorde.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Høyre? Har jeg rett?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Det stemmer.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Jeg skal fortelle deg det, doktor.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Og andre
her vil bekrefte dette.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
Mirakler skjer.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
Og jeg har sett dem.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Disse hendene...
har vært en del av dem.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Det er jeg sikker på at du har
hørt historiene mine.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Akkurat som jeg hørte om din.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Store fortellinger og fiksjoner.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Ja.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
Tro er dårenes valuta.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Det er din tro.
Har jeg rett, doktor?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
Hva om du tar feil?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
Hva om det er det
ondskap i denne verden?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
Jeg sier ikke dårlige menn.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Jeg sier ekte ondskap.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Ondskap av den reneste form.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
Vel, betyr ikke det også
det er bra?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
Vel, hvis det er skygge,
det må være et lys.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
Og hvis det er et helvete,
da må det være en himmel.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
Og hvis du kan godta dette,

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
dine kjære,
din kjære datter...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
hun er ikke død og borte.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Hun er her.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Hun lever
evig. Og hun er i fred.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Kan du tillate deg selv

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
bare det glimtet av håp,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
du vet,
for det korteste øyeblikket?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Kan du også tillate deg selv
å tro, å håpe,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
til og med...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
til og med be for det onde?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Jeg lover deg.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
I morgen
vi skal fri den jenta.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
Og i etterkant...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
...skal du tro...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
på nytt.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
På det...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
du har mitt ord.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Kule til Bibelen.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
I morgen.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
"Kul til Bibelen"?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Hvor er jenta?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Hun sover.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
Nei. Nei, nei. Det gjør ikke...
Det trenger ikke være...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
ja,
Jeg er redd det gjør det, doktor.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Jeg prøvde å beholde den
fra å komme til dette.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Jeg sendte Miss White
her for å beholde den jenta

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
fra noen gang
dukker opp på dørstokken min.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
Vel, vi vet alle
hvordan ble det, ikke sant?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
-Hun er bare en jente.
-Ja.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Jeg har en hel by
full av folk som tror

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
at hun er djevelen.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
De er idioter.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
Det er vi begge enige om.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Men hvordan skal det se ut

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
når jeg vifter med hendene
over den lille tingen...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
og så en uke senere,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
en flokk av
sauer bare dør...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
et barn blir sykt...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
skolemarmene har bare begynt
kvele blod?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Det gode
mennesker i dette samfunnet

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
vil tro meg en sjarlatan
og streng meg opp.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
Det er én ting
det tror jeg, doktor.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
Den uvitende.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Du frykter aldri
den uvitende blir smart.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Du frykter
de uvitende blir redde.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Vennligst. Vi forsvinner.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Å, å, nei.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
Det er for sent for det.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
"Hurd henne eller drep henne."

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Du... Du hørte det selv.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Siden jeg ikke kan kurere henne...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...jeg fikk dette.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
Din onde jævel.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Kom, doktor.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Vi vet begge at det ikke er noe ondskap.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
Det er bare veldig dårlige menn.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Jeg sier vi setter en kule i ham.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Ørkenen gjør det
drapet, frøken White.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Vi setter bare ting i gang.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
Vel, se hvem det er.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Du burde sove, barn.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
Det er sent. Her.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Kom igjen. Kom deg opp her.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Der går vi.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Du vet...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
Hvorfor ikke
Jeg leste en historie for deg, ikke sant?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Du liker historier, gjør du ikke? Hm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Ja.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Faren min, han pleide å lese
til meg når jeg ikke fikk sove.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Vet du?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, tilbake...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
Det var lenge, lenge siden.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
Ja.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Da ting var enklere.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Hm? Å!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Nå, se. nå,
det er en av mine favoritter.

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
Greit. Her går vi.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Det er ikke din feil.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Annie.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Du gjorde så godt du kunne.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
Vel, jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke redde deg.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Du prøvde.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Men jeg mistet deg.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
Og jeg mistet moren din.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Alle sammen.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Hva var det du alltid fortalte meg?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Om å være en Steelbender?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
At noe stål ikke bøyer seg.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
Så bryte den.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Hva i helvete er det?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Lensmannen vil vite

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
hvis vi trenger mer
pålitelig sikkerhet.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Fortell den jævla gimpen
han er en jævla gimp.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Ja...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Du er i live.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Knapt.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Hvordan fant du meg?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Du er en lett hest å spore.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
Vel...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Godten min. Hvor er hun?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
Er hun i orden?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Hun... Hun blir det.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Å, gud tilgi meg.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Uh, jeg-jeg vet ikke
hva som kom over meg.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Det var ikke deg.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
Var det ikke det?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
Jeg er den ene
burde være i den gropen.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Stopp det. Det er idiotsnakk.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Vi... Kom igjen.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Ikke...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
-Hun er datteren din.
-Jeg kan ikke!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Du går.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Vennligst gå.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Ikke gjør det.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Kast den her.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
Vel, vel, vel!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Se hva katten...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
Skal du skyte meg, doktor?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
Jeg er ingen morder.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Jeg tror Miss White
ville be om å avvike.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Lensmannen er på vei.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Vi blir borte. Våkn opp.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Hun er allerede borte, doktor.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Våkn opp.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Våkn opp. Våkn opp.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Våkn opp...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Kom igjen.
Hei. Her. Pust dette inn.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Ja. Se? Der...
Det var et glimt av håp.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Stille!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Det er ingen skam i det.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
Jeg så det i øynene dine.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Vennligst. Vennligst.
-Klart som dagen.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
Jeg sa stille!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Se.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Doktor.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
Det er et annet mirakel.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Du blir der.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
Ja. De beveger seg.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Hvem er du?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Å, jeg har vært det
mange forskjellige mennesker.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
Jeg mister liksom oversikten.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Hvem er du?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
Åh.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Det stemmer. Du er en fattig mann.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Det har du ikke
noen familie, gjør du?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Kom du ikke nærmere.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
Og det...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
det er for mye
for én sjel å bære.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
Er det en trøst...

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
mulig for deg nå?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
Er det?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Ingen trøst?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Ah!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
Det er synd
at det må komme til dette.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
Når ordet kommer ut
om det du har gjort her,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
tar livet av den lille jenta
som du gjorde,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
de skal
må ta din...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
og det er de
skal legge denne ondskapen til ro.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
Der går du.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
Nei. Det er ikke nødvendig å tigge.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
Nei. Ingen tigging.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
Det er noen ting
Jeg har blitt immun mot.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Det har jeg også.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Du skal
trenger den stolen nå.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
Å! Herregud!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Kom igjen. Kom igjen.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Kom igjen. Kom igjen.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Å nei.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
Nei.

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Ross!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Ross!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Ross!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Ross!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Ross!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Ross!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Jeg føler meg ikke riktig, pappa.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
Ingen! Ingen! Ingen!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Noen sier
spøkelset til Preacher Ross

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
går fortsatt disse åsene.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Andre sier at han vrir seg unna,
som en orm kuttet i biter.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Men jeg kunne ikke fortelle deg,
og jeg var vitne.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
Og i sannhet trenger vi kanskje
folk som ham i denne verden.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
Skrekken de påfører.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
For deres eksistens,
enten det er virkelig ond eller ikke,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
kan være det eneste håpet

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
som binder oss
til bevis på det guddommelige.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Du bør passe deg ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ En av disse dagene,
du bør passe på ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ Etter hvert ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ Han er en løgner
og en pretender også ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Hvis du ikke er forsiktig,
han vil trylle deg ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Du bør passe deg ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Hei, du er ferdig med det
skjegget ditt vokser ut ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ Og jeg vet
hva det handler om ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Behold den bibelen
rekke ut hånden ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Jeg vet du er
ingen predikant mann ♪

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Du bør passe deg ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ En av disse dagene,
du bør passe på ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ Etter hvert ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ Han er en løgner
og en pretender også ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Hvis du ikke er forsiktig,
han vil trylle deg ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Du bør passe deg ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ En av dagene ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Du kom deg videre
kjole-halefrakken din ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ Og kragen tilbake
var rundt halsen din ♪

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ En høy silkehatt
og en stokk ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Ser for meg ut som
du blir gal ♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Du bør passe deg ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ En av disse dagene,
du bør passe på ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ Etter hvert ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ Han er en løgner
og en pretender også ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Hvis du ikke er forsiktig,
han vil trylle deg ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Du bør passe deg ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ En av dagene ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Du bør slutte
din gambling ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ Og forteller
alle dine store løgner ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ For en lavmælt hykler,
Jeg forakter ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Du bør passe deg ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ En av disse dagene,
du bør passe på ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ Etter hvert ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ Han er en løgner
og en pretender også ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Hvis du ikke er forsiktig,
han vil trylle deg ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Du bør passe deg ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Djevelen kommer til å ta deg
en av dagene ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ En av disse ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Dager ♪